Novas Poéticas de Resistência: o século XXI em Portugal

PT EN ES FR

Conceição Riachos

 

 

Dans l’épaisseur consistante des doigts

ombre d’une quelconque avidité

des gestes gagnent forme

blessent violemment la bougie brûlée

de la tendresse

dans la forme répétée des lèvres

des mots banals colorent

la respiration secrète

en définitif le lieu habitable

pétri sur la carte du regard  

vert un dialogue articulé

dessiné sur la frontière

nous plions la lumière des arbres

pénétrons la pénombre

jusqu’au fond des syllabes

fragmentées

 

 

 

 

 

Quand le langage                      est         un pétale

dans la respiration verticale de           fils (filaments) de brise

dans des mains            tremblantes

la lumière condamnée              nuit     après     nuit

se meut           comme du sable

dans les rives sacrées    de la troisième eau

les vêtements usés (essoufflés) coulent humidifiés

le bruit des êtres         dans la barque du fleuve

où les chevaux              vibrent

dans les poches          roches

résonnant            suprêmes audiences

captant les limites          du matin multiforme

dans la plaine (le plateau, la cime)     du poème





 

 

Conceição Riachos habite à Coimbra (Portugal). Elle a une licence en Éducation de l’Enfance attribuée par l’École Supérieure d’Éducation de Coimbra. Elle a exercé son activité professionnelle dans les services de Pédiatrie avec des enfants gravement malades, ayant publié de nombreux travaux dans ce domaine. Elle a publié cinq livres de poésie chez l’éditeur Pé de Página: Ritos de Passagem (Rites de Passage) et Olhares (Regards) – 1998, Peregrinação (Pélérinage) – 2000, Instantes (Instants, avec des photos de Maria João Baginha) – 2002 et A Silhueta Branda das Veias (La silhouette molle des veines) – 2005. Elle publia O Livro de Tó João (Le Livre de Tó João) en collaboration avec Beecham. Ses poèmes ont illustré des expositions photographiques de Maria João Baginha à Tomar, Lisbonne et Coimbra.

 

  Financiamento: