Novas Poéticas de Resistência: o século XXI em Portugal

PT EN ES FR

rita grácio



à Fernando Pessoa

 

anniversaire

on m’a offert un poisson le jour de mon anniversaire

j’étais une poche cousue par l’humidité de la vieille maison

deux semaines après

le poisson vient à la surface pour connaître un monde non aquatique

où il demeure

la méduse est belle et elle rit

on me pardonna sa mort

sans autopsie

que ne pardonne-t-on pas à une femme

deux points

les rides inappropriées à une femme

les vêtements inappropriés pour une femme

les manières inappropriées à une femme

les gribouillis bourgeonnant sur la droiture des lignes des pages

les gros mots en public et les désordres en privé

la ligature volontaire des portes

et tous les autres préfixes qui nient the-woman-by-the-book

[comme ellemême-et-tant-d’autres-

îles

allaitent le sommeil

après les gargouilles

 

 

 

 

 

 


Nuits Blanches

 

She l’attendait. L’autre her rencontre. She continue à him attendre. He n’écrit pas il y a un an. Pourquoi? Parce que cela a été décidé ainsi, je n’ai pas demandé pourquoi. Très sage! She croit qu’he viendra. L’autre croit qu’he ne viendra pas. She continue à croire qu’he viendra. L’autre jure qu’he ne viendra pas. Nous sommes passés par ici, nous avons été sur ce pont-lá, et c’est à cet endroit que nous nous sommes donné rendez-vous. He ne vient pas.

 

Elle s’en va

comme un bateau

elle s’en va comme un bateau qui est comme un

bateau de mer.ve illes

bateau de night.mères

bateau de flower.âges

bateau de syll-adieu

.où.la.fin

(soudainement elle commence à voler

 



Rita Grácio
est née en 1984. Cette année-là une série d’événements sont arrivés. C’est peut-être pourquoi elle écrit des poèmes. Et elle les publie. Dans Sulscrito, dans Big-Ode et, surtout, dans Oficina de Poesia, nom de la revue et du groupe d’intervention, qui est sa terre-natale depuis 2003. En 2007 elle est co-fondatrice du blog-groupe “aranhiças & elefantes”. Pendant ce temps elle a mis sous presse –ES-TU-QUE. En langage académique Rita Grácio a un Master en Sociologie, domaine où elle avait déjà fait sa formation supérieure, octroyé par la Faculté d’Économie de l’Université de Coimbra.

  Financiamento: