Projecto CAIS

Foram lançados cinco livros em três anos, no âmbito do Projecto Cais, colecção Estrema Europa, da editora Diabasis. O projecto foi subsidiado pelo Instituto Português do Livro e da Leitura e apoiado pela Cátedra Eduardo Lourenço:

2010 – Helder Macedo, Da Qualche Parte in Africa, a cura di Margarida Calafate Ribeiro e Roberto Vecchi, tr. it. di Agnese Soffritti, Chiara Magnante. Reggio Emilia: Diabasis.

2009 – Pepetela, La Generazione dell’utopia, tr. it. di Sara Favilla. Reggio Emilia: Diabasis.

2009 - Eça de Queirós, La Corrispondenza di Fradique Mendes, curatela dell’opera e organizzazione dell’apparato critico di Roberto Vecchi e Vincenzo Russo,tr. it. di Vincenzo Russo. Reggio Emilia: Diabasis.

Recensão crítica de Roberto Francavilla: "Portogallo Fantasma - tradotto la 'Corrispondenza di Fradique Mendes' di Eça de Queirós" - Il Manifesto

2008 - Boaventura de Sousa Santos at altri, Atlantico Periferico, curatela dell’opera di Margarida Calafate Ribeiro, Roberto Vecchi e Vincenzo Russo, tr. it. di Giulia Crescentini Anderlini. Reggio Emilia: Diabasis.

Recensão crítica de Marco Peretti: "Portogallo 'colonia informale' dell'Inghilterra." - Liberazione

2007 - Eduardo Lourenço, Il Labirinto della Saudade. Portugallo come destino, a cura di Roberto Vecchi e Vincenzo Russo, tr. it. Di Vincenzo Russo. Reggio Emilia: Diabasis.

Outras publicações no âmbito da Cátedra

2009 - Ribeiro, Margarida Calafate, "Uma outra história de regressos: Eduardo Lourenço e a cultura portuguesa", Colóquio-Letras, Número especial "Eduardo Lourenço", vol. 171, pp. 151-163.

2009 - Vecchi, Roberto, “O pensamento português, o crítico e a excepção”, Colóquio-Letras, Número especial "Eduardo Lourenço", vol. 171, pp. 145-149

2008 - Ribeiro, Margarida Calafate, "Between Europe and the Atlantic: Portugal as Semi-Periphery", in Luisa Avellini, Guiliana Benvenuti, Lara Michelacci, Francesco Sberlati (orgs.), Prospettive degli Studi Culturali. Bolonha: I Libri di Emil, pp. 163 -179.

2008 - Vecchi, Roberto; Russo, Vincenzo, “Atlantici Sud e Periferie d’Europa: il Portogallo e l’Impero coloniale”, in Luisa Avellini, Guiliana Benvenuti, Lara Michelacci, Francesco Sberlati (org.), Prospettive degli Studi Culturali. Bolonha: I Libri di Emil, pp. 181-201.