Novas poéticas de resistência: o século XXI em Portugal
O projecto Novas Poéticas de Resistência: o século XXI em Portugal é um projecto interdisciplinar que inclui quatro áreas de conhecimento: Estudos Literários, Estudos de Tradução, Sociologia e Linguística. Debruça-se sobre políticas de linguagem, nomeadamente, sobre algumas linguagens que, das suas margens produzem o centro, ao mesmo tempo que lhe resistem, servindo “o que não é” (Dante), reinventando e investigando o espaço do excesso (Lecercle) em que ainda reside toda a linguagem desaprovada, reprovada ou ainda-por-provar (Howe). Nesse espaço se fundam as infinitas possibilidades para as sempre “novas poéticas de resistência”: no experimentalismo; no esforço, simultaneamente inevitável e impossível, da tradução; no reconhecimento da incompletude de uma hermenêutica dia(multi)tópica exigida pelo multiculturalismo, pela emigração, pelo bilinguismo; na pesquisa etimológica – com base numa sociologia das ausências (Sousa Santos), na permanente e inevitável procura de uma linha de fuga (Deleuze e Guattari) que, porque sempre em processo dinâmico, só pode levar ao nomadismo, ao descentramento e à desterritorialização da língua e da identidade que nela se constrói.
Demonstrou-se que, no campo literário português, é mais fácil passar do local ao transnacional do que do local ao nacional, comprovando-se um centralismo sistémico: projetos literários fora de Lisboa e Porto, a literatura orale a escrita das mulheres permanecem praticamente invisíveis. Práticas de leitura e escrita – de crianças de Leste ou em processo de reinserção social, e adolescentes em tratamento da toxicodependência – assentam em processos rígidos de uso da língua, produzindo discriminação e construção de identidades pela negativa, que se evitariam usando práticas poéticas e/ou artísticas democráticas. A tradução sublinhou a importância do experimentalismo e como o cruzamento com a diferença e a diversidade linguísticas permite inaugurar sentidos e espaços para exercício de cidadania ativa. Um dos resultados foi um Vídeo-documentário O Não-Dito, o Interdito e o Inaudito. Escrita Criativa e Poéticas de Resistência em Portugal (1990-2010).
Aline Lourenço
Clara Keating
Clara Moura
Cristina Néry
Feliciano Mira
Graça Capinha (coord)
Isabel Pedro dos Santos
Jorge Fragoso Ribeiro
Jorge Vaz Nande
José Manuel Lourenço
Olga Solovova
Rita Grácio